♪ I got a feeling this is going to be a riot ♪
♪ I don't read the news papers ♪
♪ Because they all have ♪
♪ ugly print ♪
♪ Bring it on, bring it on ♪
♪ Bring it on ♪
♪ At the starting of the week ♪
♪ At summit talks you'll hear them speak ♪
♪ It's only Monday ♪
♪ Negotiations breaking down ♪
♪ See those leaders start to frown ♪
♪ It's sword and gun day ♪
♪ Tomorrow never comes until it's too late ♪
♪ You could be sitting taking lunch ♪
♪ The news will hit you like a punch ♪
♪ It's only Tuesday ♪
♪ What time is it? ♪
♪ You never thought we'd go to war ♪
♪ After all the things we saw ♪
♪ It's April Fools' day ♪
♪ What time is it? ♪
♪ Tomorrow never comes until it's too late ♪
♪ You hear a whistling overhead ♪
♪ Are you alive or are you dead ♪
♪ It's only Thursday ♪
♪ What time is it? ♪
♪ You feel a shaking on the ground ♪
♪ A billion candles burn around ♪
♪ Is it your birthday ♪
♪ What time is it? ♪
♪ Tomorrow never comes until it's too late ♪
♪ Trying to be smart ♪
♪ Get your ma on the phone ♪
♪ Tomorrow never comes until it's too late ♪
♪ Trying to be smart ♪
♪ Think tomorrow's come I think it's too late ♪
♪ Another day ♪
♪ Tomorrow is another day ♪
Kereta yang cantik.
Ia melakukan kerjanya.
Kerja apa? Menghantar piza?
Bukan kereta tapi pemandunya.
Ada apa? - Apa?
Hei! Kau bercakap dengan teman wanita aku?
Dia cuma mengagumi kereta aku.
Kereta Buick nenek aku pun boleh kalahkan sampah ni.
Bagaimana dengan Viper ayah kau?
Kereta ni ada 500 kuasa kuda dan sistem ekzos Borla.
Ia memecut daripada 0 ke 60 dalam masa 4.3 saat...
Ia hampir betul. - Ya.
Kau dapat membaca maklumatnya.
Apa kata biar kereta kau berdua saja yang berbincang?
Aku hanya berlumba dengan pergadaian.
Kereta ni berharga 80 ribu.
Apa yang boleh aku buat dengan kereta buruk tu?
Bagaimana dengan aku?
Pemenang dapat aku.
Potong. Cepat, cepat!
Lancarkan, sayang!
Ini masanya. - Mari mulakan!
Dah sedia? - Jadikan ia menarik, Clay.
Aku ingatkan kau sayangkan aku.
Apa?
Aku rasa aku dapat teman baru untuk bersiar-siar.
Clay, berhentikan kereta! - Diam!
Hentikannya!
Clay, tolong berhenti!
Boleh aku dapatkan salinan video tu?
Kau ingat ini lawak?
Kau nampak Ken dan Barbie di sana tu?
Mereka akan keluar dari sini tanpa sebarang 'calar' di pergelangan tangannya.
Mak dan ayah juga memainkan peranan.
Tapi aku suka dengan sikap gila-gila kau.
Kau tahu kenapa? Sebab kau seratus peratus terlibat dalam kes ini.
Mana kereta aku? - Aku dah hancurkannya.
Apa kau kata?
Duduk! - Bertenang.
Kau dah selesai. Kau faham?
Semuanya selesai sebelum ulang tahun ke lapan belas kau. Sekarang duduk.
Apa yang kamu sedang fikirkan?
Puan Boswell? Sila duduk.
Panggil saya Cik.
Adakah merokok dibenarkan di dalam sini?
Ia kesalahan besar. Dan ia jelas.
Dia bernasib baik sebab mereka tak menganggap dia sebagai orang dewasa.
Ini adalah bandar ketiga kami dalam masa dua tahun.
Anak Cik disabit dua kesalahan iaitu memandu terburu-buru dan merosakkan harta benda.
Ini menjadi kesalahan ketiga.
Pasti mereka tidak akan membenarkan dia memandu di jalan lagi.
Pasti ada cara lain.
Jadi, kali ini kita akan berpindah ke mana?
Kita takkan berpindah ke mana-mana.
Sean.
Ayah ingatkan kamu akan datang ke sini pada 7 haribulan.
Hari inilah 7 haribulan.
Tunggu sekejap.
Mari masuk.
Ini dia.
Ayah mahu ke sana.
Tapi mak kamu kata kamu akan datang pada 7 haribulan.
Maklumlah, Jepun sehari lebih awal daripada sana.
Kamu dah berada di sini sekarang dan itu bagus.
Mak kamu apa khabar?
Di mana tempat tidur saya?
Kamu tahu kan mak kamu tiada pilihan lain she.
Maksud ayah, sama ada ini atau sekolah juvana...
...kamu tak boleh terus lari setiap kali kamu ditimpa masalah.
Ayah pun sama.
Kita tak minta semua ni terjadi.
Tapi ayah dah janji dengan mak kamu yang ayah akan jaga kamu.
Jadi kamu ikut saja peraturan yang mak kamu berikan...
...dan ayah yakin kamu dapat melakukannya dengan baik. - Peraturan?
Ya, peraturan. Mudah saja.
Kamu pergi ke sekolah, kemudian kamu balik ke sini.
Dan ayah tak mahu lihat atau dengar kamu berada berhampiran kereta.
Ini bilik kamu.
Selesakan diri kami.
Padam lampu dalam kiraan 10.
Ini pasti gurauan.
Tersalah kereta api
Saya masih baru di sini.
Boswell, ya puan.
Uwabaki.
Makanan Jepun seperti makanan tentera.
Jangan tanya, jangan cakap.
Nama aku Twinkie. Aku perasan kau tak pakai laptop.
Ya?
Aku akan jual dengan separuh harga.
Aku tak berminat.
60% potongan harga. Memandangkan kita berdua nakal.
Aku tiada duit.
Dan aku bukan budak nakal.
Baiklah, bagaimana dengan telefon bimbit?
Semua orang perlukan telefon bimbit.
Memang betul...
...tapi aku takkan duduk lama di sini untuk mengingati nama kau.
Jadi kau perlukan sepasang kasut baru untuk berjalan-jalan di bandar.
Kau suka Michael Jordan? Aku suka Michael Jordan.
Lihatlah.
Jenama baru Jordans. Belum keluar lagi.
Lebron James pun belum dapat menyentuhnya.
Kau jual stereng Sparco tu?
Tak. Itu aku punya.
Aku bayar dengan harga runcit untuknya.
Apa yang kau pandu?
Kereta aku? - Ya.
Kereta aku lain daripada yang lain. - Tunjukkan pada aku.
Ingatkan kau takkan duduk lama.
Baiklah.
♪ My life be like Ooh Aah, Ooh Ooh ♪
♪ Ooh Aah, Ooh Ooh ♪
♪ My life be like Ooh Aah, Ooh Ooh ♪
♪ My life be like ♪
♪ It's times like these that make me say ♪
♪ Lord if you see me please come my way ♪
♪ Leavin' bread crumbs for when I stray ♪
♪ Rely on sacrifice and the price you paid ♪
♪ Feel me like a fingertip ♪
Hebat, kan? Lihatlah.
Sekurang-kurangnya biar aku yang pandu.
Lebih bagus kalau kau memiliki kereta sebenar di sini.
Okey, ada seseorang buat lawak. Baiklah.
Aku tak tahu sama ada kau dah bersedia untuknya.
Kau nampak gementar.
Apa khabar, Tosh?
♪ I wonder if you know How they live in Tokyo ♪
♪ If you see me then you mean it Then you know you have to go ♪
♪ Tick, Tick, Tick ♪
♪ I wonder if you know How they live in Tokyo ♪
♪ If you see me then you mean it Then you know you have to go ♪
Bila kau rasa ghairah.
♪ Tick, Tick, Tick ♪
Dengar tu?
Ia masih tak kena dengan cara aku memandu.
Sebab cara kau memandu salah! Nampak?
Aku tak perlukan komputer untuk mengetahui tindak balas throttle aku.
Okey. Dah selesai.
Kau takkan ada masalah dengan V8.
Budak lelaki.
Apa yang mereka peduli cuma siapa yang ada enjin 'terbesar.'
Aku seorang lelaki. Ia ada dalam DNA aku.
Jadi kamu semua berlumba dengan benda ni? Mainan comel.
Aku hampir tak dapat cam kau tanpa selipar kau.
Maksud kau uwabaki?
Neela, kan?
Kau cepat belajar.
Kau dari mana?
Sini.
Maksud aku bukan di mana kau tinggal. Dari mana asal kau?
Adakah penting dari mana asal aku?
Siapa pelancong tu?
Ada apa dengan kau dan budak sekolah tu?
Kau semakin terkenal di dunia. Kau kena angkat martabat kawan-kawan kau.
Rabu, bertemu Khamis.
Gadis-gadis, tunggu sebentar, okey? Baiklah, si cantik.
Dia dah nak pergi.
Maafkan aku. Aku tak bercakap bahasa Jepun.
Faham itu? Gaijin?
Takashi.
Kami cuma berbual.
Di sini bukan tempat kau.
Perkataan yang kau panggil aku tu, gaijin atau apa...
Apa maksudnya?
Maksudnya pusing belakang...
...teruskan berjalan.
Itulah yang akan kami lakukan. Jom.
Dia seorang yakuza.
Itu kelakar...
...sebab aku sangkakan ini negara bebas...
...yang mana gadis boleh berbual dengan sesiapa yang dia nak.
Kau kenal siapa aku, budak?
Ya. Kau seperti Justin Timberlake Jepun, kan?
Pergi.
Kau tahu yakuza? Mafia?
Maaf, DK. Monyet tidak mendapat pisangnya hari ini.
D, mari pergi.
Masa untuk berlumba.
Semoga berjaya, Timberlake.
Kau yang bernasib baik sebab aku dah nak berlumba.
Jadi, jom berlumba.
Dengan apa? Papan selaju kau?
Senang untuk bercakap ketika kau tiada kereta.
Ambil aku punya.
Mari berlumba.
Apa? Aku nak lihat apa yang budak tu ada.
Dia boleh memandu?
Kau tahu apa maksud DK?
Donkey Kong?
Drift King.
Drift?
Apa maksud kau, drift?
Masih perlukan kamus?
Kau tahu lukisan yang terkenal tu?
Lukisan seorang wanita yang tersenyum sepanjang masa?
Mona Lisa. - Betul. Mona Lisa.
Kereta ni seperti Mona Lisa dari dunia drift.
Han membina semula 'budak jahat' ni daripada bawah.
Kita bercakap tentang omboh tempa, turbo besar, rod dan aci engkol baru.
'Kerja' Han bukannya murah, kau faham maksud aku?
Aku perlukan pelajaran 30 saat tentang cara drift...
Ada banyak cara.
Brek tangan adalah yang paling mudah...
...jadi benda pertama yang aku nak kau buat ialah tarik brek tangan kau.
Selepas kau tarik brek tangan kau, aku nak kau tekan minyak.
Cuma jangan rosakkan Mona.
Sedia.
Set.
Mula!
Aku dah cakap.
Tak guna!
Jangan tinggalkan bandar.
Kamu tahu dah pukul berapa?
Saya rasa baru pukul 7:00.
Maklumlah, US lewat beberapa jam.
Nampaknya parti lebih hebat di sini.
Kamu berlumba, Sean?
Kamu keluar dari sini.
Teruskan.
Kamu tak faham, kan?
Kamu tiada tempat lagi nak pergi.
Kalau ia tak berkesan di sini, kamu akan ke jel. Kamu faham?
Ini bukannya permainan. Dan ayah akan beritahu kamu sekali lagi...
...kalau kamu nak tinggal di sini, kamu kena ikut peraturan ayah atau keluar.
Faham?
Baiklah.
Masuk.
Aku akan dapatkan semula duit kau.
Kenapa kau bercakap seperti kau ada pilihan?
Ada lelaki di dalam sana dengan tatu beruang yang berhutang dengan aku.
Tatu beruang?
Dapatkan duit aku.
Okey.
Han cakap...
...okane.
Han cakap, okane.
Mari pergi.
Sekarang kau uruskan bisnes ambil dan hantar.
Aku mungkin panggil kau sekali seminggu atau sekali sejam.
Aku tak peduli sama ada kau sakit macam anjing atau sedang tidur dengan Beyonce.
Aku panggil, kau muncul.
Itupun kalau kau ajar aku cara drift. - Ini bukannya perundingan.
Aku bukannya berunding.
Apa yang dia buat di sini?
Dia sedang membayar balik untuk kereta remuk di dalam garaj aku tu.
Harap dia tak memandu.
Gaijin.
Bila perlumbaan kau seterusnya? Aku mahu menyaksikannya.
Kenapa tak sertai saja?
Dasar bodoh, kau bercakap dengan diri sendiri?
Kau faham.
Dah bersedia untuk kehilangan sebuah lagi kereta, Han?
Aku dah bersedia untuk mengambil Corolla '86 tu daripada kau.
Baiklah.
Letakkan Skyline '72.
Setuju.
Apa pendapat kau, Morimoto?
Bawa dia keluar dari sini.
Kita ada urusan untuk dibincangkan.
Penghantaran kau dah lewat.
Sejak bila kau risaukan tentang perkara kecil?
Bila penghantaran tu sampai, Han?
Duduk diam-diam dan biar aku yang uruskannya.
Ayah, ini saya.
Saya kena berada di sekolah untuk aktiviti kurikulum tambahan.
Saya akan pulang ke rumah agak lewat.
Kau kena berhenti mengekori aku.
Apa yang kau buat di sini?
Aku rasa aku nak singgah dan tanya teman lelaki kau cara drift.
Percayalah. Kau takkan mahu menjadi sebahagian daripada dunia ini.
Ia cukup baik untuk kau.
Kau tak tahu apa-apa pasal aku.
Kenapa kau tak rasa aku tahu?
Sebab aku gaijin? Orang luar?
Biar aku teka.
Kau budak nakal yang suka merayau-rayau.
Mak dan ayah kau tak pernah berada di rumah.
Jadi kau berjalan-jalan sepanjang masa.
Dan sekarang kau dah jumpa keluarga kau dengan drift gila ni.
Kosong untuk satu, koboi.
Kenapa kau tak cari gadis Jepun lain seperti yang lelaki putih di sini lakukan?
♪ Mamacita, oh my God, I think your on fire ♪
♪ Do you want me to get you water ♪
Semuanya baik-baik saja?
Aku boleh uruskan DK.
Aku ingatkan dia yakuza.
Pak cik dia yang yakuza.
Dia cuma berlagak samseng di dalam bilik kecilnya.
Tapi aku perlukan dia.
Dia menghalang Pak Cik Kamata 'menebuk' sesuka hati.
Apa maksud kau?
Pak ciknya mendapat bahagian daripada semua orang di dalam kawasannya.
Kita berada di dalam kawasannya.
50% untuk sesuatu lebih baik daripada 100% yang tiada apa-apa.
Kau pernah berlumba dengan DK?
Kenapa tidak? Dia terlalu hebat?
Apa tujuan berlumba?
Untuk melihat sama ada kita lebih hebat daripada orang lain.
Hanya buktikan kau lebih pantas, itu saja.
Kalau aku nak berlumba, ia atas sebab sesuatu yang penting.
Jadi kenapa lakukannya sepanjang masa?
Kenapa kau benarkan aku berlumba?
Sebab kau adalah kelemahan DK.
Dan kau berhutang dengan aku sebuah kereta.
♪ She wanna break it down, break it down, break it down, break it down ♪
♪ She want some reggaeton, reggaeton, reggaeton, reggaeton ♪
♪ She wanna break it down, break it down, break it down, break it down ♪
♪ She want some reggaeton, reggaeton, reggaeton, reggaeton ♪
Celaka.
♪ I make ya smile right ♪
Kereta polis di sini hanya berkuasa kilang.
Kalau kau memandu lebih 180 km/s, mereka tak dapat kejar kau dan takkan cuba.
♪ 'Cause its just nice you lookin different sayin' to yourself ♪
Kau tahu tak? Aku dah mula menyukai negara ni.
♪ When my chain keep linkin' like Christmas lights ♪
♪ Mamacita, oh my God I think your on fire ♪
♪ Do you want me to get you water ♪
Danny!
Kau nampak bergaya.
Disko.
Jom.
Bertenang, gadis-gadis.
Mari.
♪ Hey Mami, you sexy, hey Mami, you sexy ♪
Kau apa khabar?
Hei, sayang.
♪ Hey Mami, you sexy, hey Mami, you sexy ♪
♪ Hey Mami, you sexy ♪
♪ Can I get that number ♪
♪ Big hot pockets, feya, ugly ♪
♪ Corny, busted, chopped, straight fugly ♪
♪ British guys playing rugby ♪
♪ Brooklyn boys who wanna thug me ♪
♪ Skanky, cranky, foogly, oogly ♪
♪ Slammin dudes that wanna do me ♪
♪ G'Doonk G'Doonk, skoonky, flavors ♪
Jangan sentuh dia, gadis. Dia di bawah umur.
♪ Country boys and them boys in the city ♪
Gadis, gadis, gadis. Disneyland untuk orang dewasa.
Semua gadis ini nampak seperti... - Apa, model?
Lihat.
Tokyo adalah pusat fesyen di dalam planet ni.
Sekarang bayangkan kau menggayakan sepanjang hari. Ia kerja keras.
Bukan saja penat, tapi...
...kau akan berasa seronok, tapi kau tak boleh sebab kau belum kenal sesiapa di bandar ni.
Dan kebanyakan lelaki di sini terlampau memilih.
Jadi apa yang kau buat?
Kau bercakap dengan kawan kecil yang membuatkan kau ketawa.
Ya.
Aku bukan saja berfikir di luar kotak, malah aku koyakkannya.
Itulah prinsip aku.
♪ You should slow it down papi ♪
♪ You sound like a carbon copy ♪
Sean!
♪ But you're just plain sloppy ♪
♪ Hey Mami, you sexy ♪
♪ It's dipset Bitch ♪
♪ There it go Baby don't stop now ♪
♪ There you go Damn shorty look good ♪
♪ And I'm thinkin' about gettin' at her ♪
♪ Okay, time to whistle at her ♪
♪ Ay girl, you make my whistle blow ♪
♪ There it go Bring it here baby ♪
♪ Top down and I'm at it again ♪
♪ It's hot now and I'm at it to win ♪
♪ You heard me ♪
♪ Who want it with me ♪
♪ Nobody wanna it with me Oh, I'm so fly ♪
♪ Oh, Mami, Back up ♪
♪ Move it till you feel something hard on your back ♪
Evo merah tu milik kau.
♪ If u want it come and get it I ain't kiddin' I'm with it ♪
♪ Here it go, go ♪
♪ So, girl, let me see you get low ♪
♪ There it go Yeah, just like that ♪
Apa maksud kau?
Kau mewakili aku sekarang.
Apa pendapat kau? Kau fikir aku akan benarkan kau pandu Hyundai?
♪ So, girl, let me see you get low ♪
Kau panggil itu drift?
Mak aku buta sebelah mata dan dia boleh drift lebih baik daripada itu.
Han, dari mana kau jumpa lelaki ni?
Boleh sesiapa ajar dia cara drift?
Itu ayah?
Ya.
Apa yang berlaku?
Ayah tak tahu. Ayah terjumpa ia sudah seperti ini.
Ia ada potensi.
Mungkin. Kita akan lihat.
Orang Jepun ada mengatakan...
"Paku yang terkeluar perlu diketuk."
Kamu dah lewat.
Sean!
Itu untuk sebab menjual iPod yang rosak kepada aku!
Kau yang rosakkanya.
Pasti ada salah faham.
Ke tepi atau kau yang seterusnya.
Bertenang. - Aku tak lakukan pembayaran semula.
Mari mulakan!
Sentuh aku lagi...
Ini.
Cuba jangan rosakkannya.
Apa yang tak kena dengan kau?
Sekarang semua orang di sini akan mahu membuat pertukaran.
Tak guna!
Bukan mudah nak lakukan perkara baik, kan?
Mungkin kau kena beritahu aku beberapa nasihat.
Kau lakukan perkara yang betul.
Terima kasih.
Ya?
Maaf pasal malam tadi.
Kehidupan kau bukan urusan aku.
Tak mengapa.
Mana ada foul. - Itu foul.
Kau nak hadapi aku. - Itu foul.
Han! Uruskan pelancap ni.
Pelancap?
Aku nampak seperti apa? Kuda belang?
Bagaimana kau boleh sampai ke sini?
Kau tahu cerita barat tu...
...yang mana koboi mari untuk sempadan?
Ini adalah Mexico aku.
Kenapa kau benarkan aku berlumba dengan kereta kau?
Kau tahu kan yang aku hanya akan merosakkannya.
Kenapa tidak?
Sebab ia perlukan duit yang banyak.
Aku ada duit.
Ia kepercayaan dan watak yang aku perlukan di sekeliling aku.
Orang yang kau pilih untuk bersama kau akan membuatkan kau kenal diri kau.
Sebuah kereta ditawarkan untuk ketahui siapa orang yang layak...
...itulah harga yang boleh aku teruskan hidup.
Lihat semua orang di bawah sana.
Mereka mengikut peraturan, untuk apa?
Mereka biarkan ketakutan yang membimbing mereka.
Apa yang berlaku kalau mereka tak mengikut peraturan?
Kehidupan adalah mudah. Kau buat pilhan dan jangan toleh belakang.
Jadi, kalau kau tak drift untuk menang, untuk apa kau drift?
Kau betul-betul nak tahu? - Ya.
Okey. Jom.
Tiada "belajar tanpa latihan” dalam drift.
Belajar dengan melakukannya.
Drifter yang pertama mencipta drift di puncak ini adalah dengan menghayatinya.
Jadi hayatinya.
Lagi!
Apa di dalam beg ni? - Lihat saja nanti.
Berapa banyak kau ada? Teruskan, teruskan.
Aku sangat hebat. Aku dapat menjual getah kepada paderi.
Lagi.
Lihat betul-betul. Jangan terlampau awal, sekarang.
Boleh tahan.
Jangan hilang rentak!
Lihat ini.
Kau ada tetamu.
Hei, Twink. Sediakan dia katil.
Gembira menguruskan bisnes.
Ia boleh tahan. Aku tak perlu bubuh kicap pun.
Lihat, aku bukannya gaijin.
Aku benci perkataan tu. Itulah yang mereka panggil aku semasa kecil.
Aku ingatkan kau lahir di sini.
"Orang luar" ada pelbagai maksud berbeza.
Mak aku meninggal semasa aku berusia 10 tahun.
Dia datang ke sini dari Australia setelah dia tamatkan pengajiannya.
Dan apa yang aku tahu pasal dia ialah dia bekerja sebagai pelayan bar.
Nenek DK mengambil aku.
Mak ayah aku telah berpisah semasa aku berusia 3 tahun.
Aku dan mak aku sering berpindah. Kebanyakannya disebabkan aku.
Semuanya berpunca daripada aku.
Membuatkan aku menjadi orang luar...
...tanpa memikirkannya.
Tapi aku sedar sekarang, orang luar atau orang dalam tak penting.
Apa yang penting ialah mengetahui apa yang benar-benar kita inginkan...
...dan mencapainya.
Kami sentiasa ke sini semasa kami kecil.
Semenjak kami belum pandai memandu lagi. Kami ponteng kelas...
...dan datang ke sini, melihat budak yang lebih besar drift.
Masa tu semuanya berbeza.
Sebaik saja aku mendapat lesen, aku berlatih untuk tinggal di sini.
Kami cuma pandu apa saja yang mereka ada.
Kami hanya berseronok. Tiada siapa yang mengganggu kami.
Hari pertama aku mendapat lesen, hari itulah aku mendapat saman.
Sehari selepas itu, aku menang perlumbaan pertama aku.
Aku kalahkan budak kaya tu dengan jarak tiga kereta.
Aku rasa hebat.
Aku rasa seperti...
Seperti semuanya tiba-tiba menghilang.
Tiada masa lalu, tiada masa depan. - Tiada masalah.
Hanya saat itu.
Budak tu kena bertenang.
Twink, aku perlukan set baru.
Set baru?
Tak boleh. Itu set ketiga kau hari ini. Maksud aku, tayar bukannya murah.
DK, duduklah. Kami nak panggang marshmallow.
Jauhi dia...
...atau kau hanya akan memandu kerusi roda.
Cari pemandu baru.
Aku tak apa-apa. - Apa yang kau fikir?
Kau bukan saja bermain dengan api, malah kau merendamkan mancis di dalam gasolin.
Ia dah tamat.
Hanya disebabkan gaijin tu? - Aku juga gaijin.
Kau dah berubah, DK.
Kau cakap aku dah berubah.
Tapi kita tak banyak berbeza, kau dan aku.
Kita berdua dahulunya teruk, kan?
Mereka kata mak kau pelayan terbaik di...
...Kabukicho pada saat itu.
Jangan libatkan mak aku.
Kalau kami tak ambil kau, kau pasti akan jadi seperti dia...
...lakukan apa saja untuk duit.
Kau ingat orang lain akan pandang kau kalau bukan kerana pak cik kau?
Kita sama, Neela.
Bezanya adalah aku tahu siapa diri aku dan dari mana asal aku.
Kau tahu siapa diri kau?
Kau tahu dari mana asal kau?
Pak cik.
Pak cik Kamata, saya baru saja nak menjenguk pak cik.
Kamu sihat?
Ya.
Ini keuntungan minggu lepas.
Bisnes baik?
Sila.
Sejujurnya...
...pak cik dah lihat semua cetakan kamu ni...
...dan pak cik tak faham separuh daripada yang pak cik lihat.
Ia nampak lebih rumit daripada sepatutnya.
Bagaimana kalau pak cik menganggap...
...rakan kongsi kamu yang mencurinya daripada kita?
Kalau itu benar sekalipun...
Ia takkan berjumlah banyak, pak cik. Saya akan dapat mengesannya.
Ada pepatah lama mengatakan...
Hanya kerana mahukan satu paku...
...ladam yang hilang.
Hanya kerana mahukan ladam, kuda yang hilang.
Hanya kerana mahukan seekor kuda...
...mesej tidak disampaikan.
Hanya kerana mesej tidak disampaikan...
...kalahnya peperangan.
Pak cik rindukan ayah kamu.
Aku menjamin kau! Mempertaruhkan reputasi aku untuk kau!
Kita adalah rakan kongsi!
Kau ingat kau boleh sorokkan urusan sampingan kau daripada aku?
Kita bukannya budak pengakap lagi.
Inilah apa yang kita lakukan. - Takashi!
Bagaimana sekarang?
Ini apa yang kita lakukan?
Kau perlukan aku.
Kau pasti masih meminta sedekah di restoran teh kalau bukan kerana aku.
Takashi.
Masuk.
Aku takkan lakukan itu kalau aku jadi kau.
Okey.
Aku akan pergi dengan kau.
Neela.
Jumpa lagi bila ayah kau tiada.
Ayah akan hantar kau ke lapangan terbang. - Ayah...
Sean, jangan membantah.
Saya yang lakukannya. Saya tak boleh lari.
Saya tak boleh.
Sean, ini ayah kau. Ayah bertanggungjawab ke atas kamu.
Dan saya bertanggungjawab di atas kesalahan saya.
Saya akan perbetulkannya.
Ayah faham?
Sekurang-kurangnya kamu tak ulangi kesilapan ayah.
Kau tak apa-apa?
Kita akan tinggalkan bandar. Aku kenal beberapa orang.
Aku tak boleh lakukannya, Twink.
DK mahukan kepala kau.
Dan masalah yang kau baru buat dengan Kamata? Semuanya tamat di sini.
Mungkin aku perlu berbincang dengan Kamata. - Apa?
DK patuh padanya.
Aku akan tamatkan semua ni. Aku akan berbincang dengannya.
Kau dah gila?
Han dah mati!
Kau tak boleh masuk ke kawasan Kamata begitu saja!
Itu saja yang aku mampu.
Sesuatu yang aku rasa Han mahu kau miliki.
Apa ni?
Kau perlukan ini kalau kau nak keluar dari tempat Kamata hidup-hidup.
Kau tak perlukannya?
Tak mengapa. Aku akan uruskannya.
Aku nak berjumpa dengan Tuan Kamata.
Sean.
Kau kena pergi.
Kau datang ke tempat yang salah.
Aku bukannya datang ke sini untuk berjumpa dengan kau.
Takashi.
Siapa kawan kamu tu?
Bukan sesiapa.
Saya boleh uruskannya.
Saya ada sesuatu yang menjadi milik tuan.
Kamu fikir...
...kamu boleh masuk ke sini, berikan wang dan keluar begitu saja?
Saya cuma nak kembalikan kepunyaan tuan di tempat pertama.
Tapi bukan itu sebenarnya tujuan saya ke mari.
Saya datang ke sini untuk meminta maaf.
Saya tahu anak saudara tuan dan saya dah memalukan kita semua.
Jangan dengar cakap gaijin ni.
Takashi...
...setelah apa yang kamu dah lakukan, kamu nak mengarahkan pak cik pula?
Saya minta maaf.
Saya ke sini nak tawarkan kepada tuan jalan penyelesaian yang baik.
Apa rancangan kamu untuk mencapainya?
Perlumbaan.
DK dan saya dah timbulkan masalah kepada diri kami dan kepada tuan.
Dan saya minta tuan untuk benarkan kami selesaikannya untuk selamanya.
Kami berlumba...
...dan yang kalah akan tinggalkan bandar.
Saya dah pernah kalahkan sampah ni!
Bagus.
Jadi, ia pasti mudah saja.
Polis dah ambil semua kereta.
Patutlah ia kurang laju.
Sikit lagi, Twink. Hanya perlu dibaiki sedikit saja lagi.
Aku bukan risaukan kereta ni.
DK pilih tempat ni ada sebab. Ini gunung dia.
Dia saja yang berjaya sampai ke bawah.
Itulah yang aku cakapkan.
Aku dah beritahu kau!
Kau bebas untuk pergi.
♪ I wonder if you know How they live in Tokyo ♪
♪ If you see me then you mean it Then you know you have to go ♪
♪ Fast and furious ♪
♪ Tick, Tick, Tick ♪
♪ Fast and furious ♪
♪ Tick, Tick, Tick ♪
Hey, yo, Sean! Yo, Sean!
Dengar sini.
Lelaki ni nak berlumba dengan DK baru.
Dengar cerita dia dah kalahkan semua orang di Asia juga.
Tidak malam ni, Twinkie.
Dia cakap dia kenal Han.
Dia cakap Han adalah keluarganya.
Baiklah.
Mari berlumba.
Kereta yang cantik.
Aku memenanginya daripada kawan aku Han, beberapa tahun lepas.
Aku tak tahu yang dia berminat dengan kereta muscle Amerika.
Dia berminat semasa dia bersama dengan aku.
Ini bukannya perlumbaan 10 saat.
Aku tiada masalah.
Kau sedia, budak?
Sedia!
Set!
Mula!
♪ You so crazy, you so crazy ♪
♪ Far East to West Mic Check ♪
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
♪ Cho large ♪
♪ So hot so hard We cho large! ♪
♪ You so crazy, you so crazy ♪
♪ So hot so hard We cho large! ♪
♪ You so crazy, you so crazy ♪
♪ We got big jewels, big cars ♪
♪ Big watch with a pair of Bapesta's ♪
♪ Ice cream with an astronaut ♪
♪ You don't understand mammy We cho large ♪
♪ This that bape shit ♪
♪ Shake it like you ape shit ♪
♪ So hot so hard We cho large! ♪
♪ You so crazy, you so crazy ♪
♪ You so crazy ♪